Telefon 030-841 902-0  |  Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
fb google maps
S. Fischer Verlag


Datum: Donnerstag, 08.10.2015, 19.30Uhr

Moshe Kahn (Übersetzer) im Gespräch mit Christian Richter.
Aus dem Werk liest Wolfgang Condrus.

Ort: Museen Dahlem, Lansstr.8, 14195 Berlin
Eintritt: 12,-€ / 8,-€ / 3,-€ (Studenten/Schüler)


1975 erscheint in Italien nach vierzehn Jahren des Schreibens, Überarbeitens und Korrigierens das Buch "Horcynus Orca" von Stefano D'Arrigo. Man hatte nicht mehr mit der Fertigstellung gerechnet: "Es war von einer Hoffnung zum Gerücht geworden."

"Und nun, vierzig Jahre nach der italienischen Ausgabe, sechzig Jahre nach der Niederschrift, liegt das Buch vor uns - dank der unermüdlichen Insistenz eines Übersetzers und dem Mut und der Neugier eines Verlegers, dessen Motto "Aktualität ist der Wind in den Augen Homers" zu sein scheint. " Nur vier Tage im Leben eines flüchtigen Marinesoldaten, der 1943 in seine Heimat Sizilien zurückkehren will, werden erzählt. Der Krieg hat alles verändert.
Es geht, wie in allen großen Romanen um die Zeit, die Zeit einer Rückkehr, die Zeit eines ganzen Lebens. Die Zeit, die eine Niederschrift und eine Übersetzung dauern, auch darum geht es bei diesem Buch.

Aber vor allem geht es um "die Zeit des Meeres und seiner Wellen und ihres Klangs, die Dauer, die der Rhythmus von Aus- und Einatmen skandiert, die unendliche Musik, die uns beim Lesen trägt und vorantreibt: Das ist der große Atem der Literatur." (Hans Jürgen Balmes)

Wir möchten an diesem Abend darüber sprechen, was es heißt, einen solchen Text zu übersetzen; wie das geht und warum einer das unbedingt will und es dann auch macht.

Schleichers Buchhandlung Berlin Logo

Schleichers Buchhandlung

Die Buchhandlung
an der FU Berlin
Königin-Luise-Str.41
14195 Berlin
Tel: 030-841 902-0
Fax: 030-841 902-13
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
www.schleichersbuch.de

ROUTENPLANER

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9 - 18.30 Uhr
Samstag: 9.30 - 16 Uhr
Adventsamstage: 9 - 18.30 Uhr

    

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.