Aus dem Englischen von Laura Su Bischoff, Sabine Franke und Erich Ammereller
Kanon Verlag
„All the Frequent Troubles of Our Days“ - so der Titel dieses Buches im Original. Er stützt sich auf Mildred Harnacks Übersetzung eines Goethe Gedichtes, geschehen um Halt und Haltung zu suchen und zu finden in einer feuchten, dunklen Todeszelle des Gefängnisses Plötzensee kurz vor Ihrer Hinrichtung - wir wissen davon, weil ein Gefängnispfarrer namens Harald Poelchau dieses Buch mitsamt Notizen am 16. Februar 1943 mutig an sich nahm, in sein Gewand gleiten ließ und somit rettete.
Aber erzählen wir kurz von Anfang an: Mildred Fish, eine junge Amerikanerin studierte Literatur und traf an der Universität von Wisconsin Arvid Harnack, den ein Stipendium dorthin brachte, sich an jenem Tag in der Uni verlief und so versehentlich in einer ihrer Vorlesungen landete. Die beiden wurden ein Paar, heirateten und kehrten 1929 nach Berlin zurück, wo Mildred Fish-Harnack liebenswürdig in jene Familie aufgenommen wurde, die auch und vor allem auch hier in Berlin-Dahlem Geschichte schrieb.
Mildred und Arvid verband die tiefe politische Überzeugung, sich gegen Unterdrückung, gesellschaftliche Ungerechtigkeiten und Armut mit hohem persönlichem Einsatz zu engagieren. Sie erkannten frühzeitig, welchen Weg Deutschland mit der Wahl Hitlers beschritt und arbeiteten beharrlich mit ihren Mitteln dagegen. Im Laufe von Jahren entstand ein Netzwerk des Widerstands, das später von den Nazis als Rote Kapelle bezeichnet und zerschlagen werden sollte.
Ein einziger dechiffrierter Funkspruch im Jahr 1942 bedeutete das Ende der Gruppe. Es folgten Verhaftung, Gefängnis, Folter und Hinrichtung.
Jedes Jahr erinnert Deutschland der Attentäter des 20. Juli. Wer erinnert sich an Mildred Harnack und an die Mitglieder der Roten Kapelle? Und wer tut es öffentlich? Jetzt und hier dieses Buch und Rebecca Donner, Mildred’s Urgroßnichte. Mit großer Sorgfalt recherchiert, Briefe, Tagebücher Geheimdienstdokumente und Augenzeugenberichte auswertend, erzählt sie von einer noblen, todesmutigen und unbeirrbaren Haltung gegen Faschismus und Vernichtung. Erschütternd, aber wichtig! Silke Grundmann
613 Seiten
€ 36,-