Hanser Berlin
Die Autorin Kübra Gümüsay führt den Leser durch die faszinierende Welt der Sprache:
Sprachen, die keine Zahlen kennen, Sprachen ohne Vergangenheitsformen - schauen wir über unseren Tellerrand hinaus, zeigt sich, wie begrenzt, vielfältig und oftmals anders- bis fremdartig Sprach- und damit Vorstellungswelten sind.
Ihr Anliegen ist dabei zutiefst politisch: angeregt durch den Literaturwissenschaftler George Steiner geht es Kübra Gümüsay um die Wechselbeziehung zwischen Sprache und politischer Unmenschlichkeit. Deutlich zeigt und benennt sie die dunklen, gefährlichen und manipulativen Seiten von Sprache: „Sprache ist mächtig, und Macht bedeutet Verantwortung.“ Sie macht verständlich, dass aggressive und populäre Versuche griffiger Vereinfachungen, sowohl auf sprachlicher als auch auf alltäglicher Ebene, vermeintliche Vereindeutigungen und Homogenisierung, das Beharren auf dem immer nur individuell Eigenen, bedenklich beschränkend, fragwürdig und unsinnig sind. Neues, Anderes, eben auch Fremdes ist unentbehrlich für neue Arten des Seins und ermöglichen eine bereichernde Vielfalt und Vielzahl verschiedener Wirklichkeiten.
Kübra Gümüsay selbst ist in zwei Kulturen, der deutschen und der türkischen, beheimatet und geht durchaus von ihrer ganz persönlichen Erfahrung aus: „Sprache als
Stoff unseres Denkens und Lebens, der uns formt und prägt“. Ihre gut gewählten, erstaunlichen Beispiele illustrieren, wie Sprache Wirklichkeit kreiert, strukturiert und formt und damit unser Sein definiert. Erhellend analysiert und benennt sie alltägliche, ausgrenzende und diffamierende Kommunikationsmuster und zeigt damit, dass gesellschaftlich freie Räume immer wieder geschaffen und individuell erarbeitet werden müssen.
Die Lektüre dieses außergewöhnlich klugen und lebendig geschriebenen Buches bereitet große Freude, ist immer wieder überraschend und fordert heraus. Kübra Gümüsay sensibilisiert in hohem Maß für den Umgang aber auch die wunderbar bereichernde Arbeit mit Sprache, um einen Dialog auf Augenhöhe mit einem Gegenüber zu ermöglichen - und damit die Voraussetzung für eine wirklich teilnehmende demokratische Gesellschaft zu schaffen. mc
Die Lektüre dieses außergewöhnlich klugen und lebendig geschriebenen Buches bereitet große Freude, ist immer wieder überraschend und fordert heraus. Kübra Gümüsay sensibilisiert in hohem Maß für den Umgang aber auch die wunderbar bereichernde Arbeit mit Sprache, um einen Dialog auf Augenhöhe mit einem Gegenüber zu ermöglichen - und damit die Voraussetzung für eine wirklich teilnehmende demokratische Gesellschaft zu schaffen. mc
208 Seiten
18,00 €
18,00 €